понеделник, 28 октомври 2013 г.

Greece cycling trip, Day 2


 Day 2, 12.10.2013, Radovets-Mezek

DST-62.6 km, AVS: 15.5 km/h, TM:4:01 h

Heading from Radovets to the tower where Baldwin was defeated nearby Matochina in the beginning of the 13th century I crossed a very beautiful landscape. Unlike Strandja there are no forests and you have a broad view over the terrain. That's something I adore. BTW, the road between Radovets and Varnik was, despite expectations, not shown on my Bulgaria Garmin GPS map my karta.bg .

bulgariatrue.com
Trail between Radovets and Varnik


Varnik


A few more words about my hosts. They made me a great breakfast-several slices of bread covered with salami and thick layer of cheese. Two of them they put on my bag although I kindly asked them not to do so :) Vankata took me to the spot where the trail begins since as mentioned above it was not on my map. Later on he even called me to check if everything was going well. Perfectly nice people!

According to Vankata there is no bridge between Lesovo and Radovets over the river (Tundja). In the past there used to be such but has been destroyed by the river. Pay attention because on the Domino map of Bulgaria it is there waiting for you!

A perfect example for waisting public money-information centre in Matochina-closed, no visitors, no people.

Жадна съм.

Искам и аз!

 И аз искам!




The view from the tower is wonderful, 360 degrees.
view from the tower

village of Matochina

selfexplanatory
These guys just making me aware of my flat front tyre 5km before Svilengrad

Прочетете надписа! Евала. А съг нема веке такъви работи :(
Next I visited the Thracian (as it later will turn out in Greece they are called Makedonian) tomb in Mezek. The guys at the reception were very nice and kindly suggested I should sleep at the fortress as there was a guardman throughout the night which I embraced as the memory of the theft in Romania was still fresh. I shot a forbidden pic inside.

Entrance


Street art on the way to the tomb
There is a cycling path between Svilengrad and Mezek. Mezek is the village with the best preserved in Bulgaria fortress with original walls and towers up to 6 m above ground level. Back to the cycling path. It was a part of some EU funded project. However! I saw no people using it. I only met two guys on bikes but they were paddling next to that cycling path, not on it. Two problems: number of people cycling in Svilengrad too low. Second-the path itself is rubbish! It is made out of concrete. Consequently uneven and unpleasant. Some standard needs to be adopted in Bulgaria regarding cycling path construction and commissioning. Because you can see such rubbish in even in Sofia. I'm wondering if releasing payment for such an execution isn't some kind of abuse.


The fortress of Mezek is really great! Part of a project executed by the Municipality (together with the said cycling path but more successful). Entrance fee 3 BGN, was free until August this year. The road to the fortress has about 20% inclination!! Tough for a cyclist. There is free water down across the shop, so first take your water and then go up to spend the night, don't do like me-I had to go down and then up again...


bulgariatrue.com
perfect view from the fortress over the village of Mezek

inside the best preserved tower

I mean this one ;)
In the evening I am wondering which way to take the next morning-to the fortress of Lyutitza and Villa Armira or directly to Ivaylovgrad or go a bit back and enter Greece from neaerby Svilengrad...The next morning I'll be having more to wonder about :))

Powered  by bulgariatrue.com




неделя, 27 октомври 2013 г.

Матрял

Обикновено истинските промени тръгват отдолу. По фирмите е така-от най-долните работници се събират мнения и впечатления от работата им с клиентите и се предприемат съответните действия. Обаче при нас сега има опит нещата да бъдат променени одозго-от София. Изключително интересно, как в градовете и градчетата и селата извън София никакви протести няма. Изводът е следният: докато няма движение отдолу, с протести и без протести в София нищо по същество няма да се промени. Липсата на движение доле показва качеството на матряла.

Гъби

Случайно видях днес сутринта по време на разходката ми с колелото около село, че са излезли гъби. Аз даже не ги познавам, та отчупих парче да го покажа на баща ми и той потвърди, че е печурка. На сръбски "печурка" значи 'гъба', но аз вече знаех, че е гъба, въпросът беше за вида ;) А печурка не знам на сръбски как е, надали е "гъба".

След обяд отидохме за гъби. Толкова щастлив рядко съм бил. Голям кеф е да береш нещо свободно, да знаеш, че то е нещо полезно, относително скъпо на магазина, а ти го получаваш безплатно; чисто-без торове и препарати (не знам, дали тия от магазина имат всъщност).

В началото обходих бая място и нямаше гъба...чак се чудих, как сутринта веднага попаднах на цели три гъби. Но после...послеее бая гъбки наизлязоха. Те са едни мънички такива...Но има и едри. Някои срамежливо надничат изпод сухата трева, други направо викат с белите си гугли...Аз всички много добре ги уважавам-приклякам пред тях и бавно ги заколвам с ножката. За да може догодина да се възкресят. След това ги поотупвам от тревичките и пръстта и ги прибирам в торбичката, една по една.

Намират се и по една, но най-често са в стадо или поне в малка сюрийка. Трябва внимателно да се огледа района, за да не се пренебрегне някоя. Защото гъбката се е постарала да излезе и да порасне бързо, така че аз да я обера. Даже имаше някои изпотени от бързия растеж. Сериозно! Но аз на всички им благодаря и ги прибирам при другите.

И в това прекрасно време...голямо удоволствие беше да си обикаляме по поляните и да дебнем гъбичките. Като се замислих-тука на село поемаме от природата бая-я риба от ряката, я билки, от които вече месеци пием чай вместо вода, я гъби...Харабийка си е ;)  А как миришат тия гъби като ги наредиш отгоре на печката..ммм!




събота, 26 октомври 2013 г.

Northern Greece Cycling Trip

Day 1, 11.10.2013, Fakia-Radovets

My Greece cycling trip started deep in Bulgaria. It took me more than two days to step onto Greek ground.

First thing I noticed was no frost after Momina carkva. Several days before here in Fakia we had a very severe frost that ruined all our vegetables. Obviously that's the river's influence. So if you plan to build you a house or a bungallow somewhere try to avoid places nearby rivers. They bring frost.

Down on the road I saw a luxurios camper similar to the camper used in the movie "Meet the Fockers". It came from Hungary. Its owners have probably won a great amount of money, knacked some jackpot maybe and now they don't need to work. They can only travel around the world, they do not feel the need to build up something. Unlike such people ordinary people constantly strive to achieve, to create something, we are ambitious. Why would people do that? My opinion-in order to get someone's attention, approval, sympathy. CONCLUSION: ambitious people are weak. If you've got an ambitious boss at work he/she is an asshole, don't forget this.

Last time when I passed through Elhovo (this year's spring) I again ate at the "Biraria". There was a problem with my steak-it was too small compared to the weight stated on the menu and it came with a great delay. And you know how important is time management to a cyclist. I complained to the manager, he excused hisself. This time he came first to me recognizing me and even shook my hand saying he was happy to see me again in his restaurant. He even gave me a can from those energizing drinks.

Two stories I'd like to share from Radovets.
1) A neighbor of my host (the host is the family of a friend of mine Tonkata) was attending a wedding ceremony in Kazanlak. A guy from Sofia sat next to him and started talking stuff like Sofians are the greatest, they've got all the technologies, people from the villages are stupid etc. Our guy naturally wanted to revenge and he decided to do this by making him drunk. So he started drinking together with him rakia that he brought, 55 degrees. While the Sofia guy drank hard (бая поемал) our guy just touched the glass with the tip of his tongue and even added some water into the rakia. Consequently the Sofia guy got drank quite fast.

BTW, My hosts were wonderful again. They are extremely friendly and helpful in any direction. Apart, they have a great rabbit meat from which I ate two large portions (I felt ashamed) with marinade peppers and garlic. Very tasty!!

2) Radovets and Ustrem are close to each other. In the past, in order to bring some rain people used to make a kurban. People from Ustrem stole a Radovets' sheep and made the kurban out of it. Then in rained indeed, however only in Radovets :))) (By Tonkata)

Tabac is a means of living here
Nice view at the Tundja river bank
I always spot garbage next to the road. This time it was a full one!


Powered by bulgariatrue.com

понеделник, 9 април 2012 г.

София-Генерал Тодоров-Катунци-Пирин и обратно


Кога?
На 7.4.2012 тръгнахме 6 човека Лора, Пламен, Били, Жоро и Жоро и 6 колела (не им знам имената) от Софийската централна гара с влака София-Петрич през Генерал Тодоров в 7:42.
Как превозихме колелата?
Качихме ги в последния вагон, 3 на платформата и 3 в коридора, всички с прибрани успоредно на рамката кормила. Нямаше разправии с кондуктора, все пак поставянето на платформата е според правилата на БДЖ за превоз на велосипеди.

Изхранване

на Генерал Тодоровската кръчма
Пристигнахме по разписание в Генерал Тодоров. Тъй като бяхме много уморени от дългото педалиране до там, решихме да похапнем, за да възстановим енергийния баланс :) Кръчмата-ресторант се намира на центъра, но е малко скрита, затова трябва да се пита за местонахождението й. Предлагат много хубава скара, пържени картофи, голяма пролетна салата от марули, лук и репички за 1 лв и перфектно обслужване от едно младо девойче, което без никакви усилия запомни хаотичните поръчки на всички 6 души, без да си записва. Накрая ни донесе и красиво написана разписка.


Маршрут
След обяда тръгнахме да си довършим пътуването, оставаше още съвсем малко, минавайки през Ново Кономлади, Капатово, Кромидово, Хърсово, Враня, Катунци и Горно Спанчево с ударение на "е", а не на "о" :) Информация за тях може да се намери из интернета. Интересно ми беше, че около първите 2-3 села се виждат фотоволтаични централи. Катунци приятно ме изненада. Бях гледал предаването Панорама преди около 1.5-2 години с участието на кмета им и му бях станал фен. Селото изглежда добре уредено, най-впечатляващ беше големият брой на чешмички от градски тип в селото и паркчетата му, има банкомат, кафета.

От Катунци до следващото село Горно Спанчево има сравнително голямо разстояние и нищо забележително по пътя. На Горно Спанчево спряхме на автобусната спирка и събитията приеха (не)очакван обрат. Един от шестимата реши да се върне спешно в София след телефонен разговор, след около 1.5 часа се обади и похвали, че е успял да хване влака от Генерал Тодоров за София в 17:40. Останалите четирима се уплашиха, че няма да могат да докарат колелата горе до разклона за Пирин, още 9 км, и потърсиха и успяха да намерят, местен транспорт до Пирин. Това беше човек от Пирин с джипа и ремаркето си, случайно оказал се на вярното място във вярното време. После разбрах, че се казвал Наки. Така че ако някой закъса в този район, да пита за Наки :) Аз педалирах до селото Пирин. Гледките от извилия се от високата температура път (поздрав за компанията ;) ) бяха много красиви. По пътя има една ферма, в която се разбра, че гледат местна порода крави, подозирам късорого родопско говедо, и получават субсидии за съхранението й.




извитият от високите температури път към Пирин
 


За около час и нещо стигнах до заветния разклон. От там надолу до селото около 2 км е чисто и много приятно спускане, което изведнъж открива Пирина, там където не го очакваш. По телефона Били ми беше казала, само да питам на площада, на къде е Геговата къща и хората щели да ме упътят. И действително-само да кажа "Добър вечер" и хората ми викат "Ела утре вечер". Майтап си правя-вече ми сочат пътя, цялото село знаеше, кой съм и за какво се боря. Карам по указаната посока, гледам къщата, подминавам я, накрая на пътя една баба ме връща назад, за да я и вида, а не само да я гледам :)
Къщата


Домакините се оказаха много читави хора, от нашите. Бачкат си в Благоевград, ама събота/неделя идват до Пирин. Много добре се разбират взаимно и с това създават една много мирна и предразполагаща обстановка. Къщата и майката на бат Кънчо, оказа се, са снимани във филма "Писмо до Америка", но старата къща, настоящата е реновирана и малко променена. Каква роля са играли, идете да питате бат Кънчо за подробности, че аз не сварих.
Научено
Бат Кънчо е много начетен човек, не знам, с какво се занимава и какво образование има. Той е местен и е наясно и с фолклор, и с легенди, и с обичаи...От него научих, че има строго деление между мъже и жени в това село. Има си песни, които се пеят само от мъже, и такива-само от жени. На сватба мъжете и жените не седят в една стая, а в отделни. Черквата дори има два етажа-жените на горния, мъжете на долния. Предполагам, че жените ги качват по нависоко, за да са по-защитени.
Едно време хората са имали по много деца. Лятото цялото семейство спяло на чардака. Първо лежели бащата и майката, после големия син и жена му, по-малкия син и т.н. Един го питали "Как свършвате оная работа, като сте толкова много хора?" "Ми като щракне на татко токата и знаем, че е време вече, той почва и ние почваме" :)))
Потвърдиха се и подозренията ми, че в песните на Пирин има елементи и на Пиринско, и на Родопско пеене. Бат Кънчо ми изпя една песен, чиято мелодика беше родопска, но треперенето на гласа и фините извивки-пирински. Трудно мога да го опиша коректно това явление, да не съм я музиколог.
Вечерята
Вечерта ни гостиха със скара-пържолата ми се стори божествена, сигурно беше пилешка, но страшно вкусна, може би и заради въглената скара. Няма начин да е заради това, че педалирах 9 км по баира :)) Имаше и четиригодишно мелнишко вино-букет от Широка мелнишка, Мелник 55 и още един местен сорт. Много пивко и вкусно. Бая поизпихме. А накрая за най-издръжливите имаше и бонус-розово вино от червени боровинки. Язък, че вече се бях понапил и яко ми се спеше, та не можах много да изпия от него. Бат  Кънчо изкара няколко пирински песни, много силно и хубаво пее, и я се записах с 2 странджански.
Стаята ми беше много романтична и уютна. Скосен покрив, звездички по тавана, борови иглички на туфи, залепени по ламперията...Домакините казаха, че по принцип тя била за най-влюбената двойка :)

На другата сутрин ни поиха с Чай. Пиша го с главна буква, понеже на нам известния Мурсалски чай от Триград, Перинчани му викали просто Чай и като кажеш "чай" се разбира именно тоя Мурсалския. Имаше и домашен мед, който не бил захаросан по  това време на годината, щото бил много хубав, а хубавият мед не се захаросвал първите три години. Е тука вече ни метнаха по върбите, ама карай...Един човек сеел такъв чай в селото, но казал, че отглежданият не бил на вкус като дивия. Затова не си купувайте Мурсалски чай от магазина ;)
Надзадзе
Чудихме се по кой път да се върнем назад. Вариантите: от Пирин по черен път към Мелник и от там или към Генерал Тодоров, или към Дамяница, и от Пирин през Катунци за Генерал Тородов или след Катунци-Враня-Кулата. С последния вариант се спестяват 3 км, но пък се налага два пъти да се товарят колелата във влака, понеже на Генерал Тодоров Кулският влак прави смяна. Пътят за Мелник се притеснихме, че може да е кален, понеже през нощта беше валяло. Ходих сутринта рано да го огледам-не беше много кално, но тъй като не познавам такъв вид настилка, се уплаших, че ще е твърде кално и хванахме към Катунци. После видях от пътя към Друма (така наричат пътя Катунци-Гоце Делчев), пътят за Мелник изглеждаше изсъхнал от слъцето, което печеше от сабайлен.
Спускането към Горно Спанчево беше много яко. Едвам ги удържахме машините надоле, вдигахме до към 50 км/ч. А пътят е нов и гладък, направо се хвърчи. На Хърсово смятах да се отделя и сам да карам до Мелник, където да купя Любовно вино, което го рекламираха със спрей по разни разнебитени сгради по пътя, че трошело легла, ама се беше затъмнило доста към Беласица и от Изток, а знаех вече, че в София вали и буря има, та се отказах и настигнах другарите на чешмата преди Генерал Тодоров. Хванахме влака в последните минути, Пламен и Били купиха бири, кремвирши, кашкавалка и най-бече бири и седнахме доволни във влака. Били почерпи, понеже се оказа, че името й идвало от "биле", а беше Цветница тоя ден.
Акробатите на цирк "Горно Спанчево"